Spiraling diesel crisis deals another blow to VW's frustrated dealers