How VW's American ambitions planted the seeds of its diesel crisis