Audi's 'Truth in Engineering' ads come back to bite amid probe