OnStar's updated mobile app offers shopping options, coupons