Tesla engineer joins Apple's growing team of automated car experts