GMC updates Sierra pickup's face for 2016