Tougher environmental rules proposed for heavy-duty pickups, vans