Upgrade envy has drivers trading in cars as often as iPhones