Honda ran tests on fatal airbag flaw, frustrated by Takata reticence, report says