How a billion-dollar deal is frustrating Nissan in New York