GM adding 3rd shift to Chevy Colorado, GMC Canyon plant in Missouri