California lawmakers adjourn without passing Tesla aid