Canada probes fatal crashes amid complaints over faulty GM switches