Despite risks, many recalled vehicles will remain unrepaired as drivers ignore notices