GM records show co-workers stymied in-house safety investigator