'Cardinal sin': Former GM engineers say quiet '06 redesign of faulty ignition switch was a major violation of protocol