Tesla vs. 'Te Si La': Brand's Chinese launch hits a snag