Honda volume flat as Civic wipes out Acura gains