VW's rise to global No. 1 remains elusive as U.S. sales disappoint