Carmakers look to video games for new routes to market