Suppliers are snapping up smaller robots to boost productivity, reduce worker strain