Quirky goes mainstream, so Scion adapts with a sporty coupe, hip music, maybe U.S. production