While automakers' marketing staffers harp on dealerships to perform better, few have mastered the art of successfully handling online leads. The stakes are high and the time is now.