VW to build engine plant in Mexico to supply Tenn. factory, source says