Toyota loses legal round on ruling that safety evidence was hidden