What Toyota once saw as a small glitch is now an escalating emergency