From the Corvair to the Cobalt: GM's lackluster small-car legacy