Why more dealerships are speaking 'everybody's language'